1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:35,841 --> 00:03:37,134 Haide. 4 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 Vai! Nu, nu, nu. 5 00:06:14,291 --> 00:06:15,834 Bună ziua, domnilor. 6 00:06:16,794 --> 00:06:17,961 Sunt un om liber? 7 00:06:20,297 --> 00:06:22,800 Takuya Fujito. Treizeci de ani. 8 00:06:23,467 --> 00:06:26,178 Un arheolog și un fost profesor asistent la Universitatea Toto. 9 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 El este singur. 10 00:06:27,930 --> 00:06:30,682 Mai exact, este divorțat. 11 00:06:31,642 --> 00:06:32,643 Are o fiică. 12 00:06:32,726 --> 00:06:34,478 Dar rar plătește pensie alimentară. 13 00:06:35,979 --> 00:06:36,980 Masako. 14 00:06:38,190 --> 00:06:40,359 Biroul National de Planificare a Mediului? 15 00:06:40,442 --> 00:06:42,528 Ce ar fi o organizație guvernamentală eventual vrei 16 00:06:43,028 --> 00:06:44,988 de la un cetățean mediu ca mine? 17 00:06:48,742 --> 00:06:51,912 Luna trecută, un meteorit foarte mare a căzut pe Pământ. 18 00:06:51,995 --> 00:06:54,081 Am investigat efectele acesteia 19 00:06:54,164 --> 00:06:56,333 asupra mediului din diverse aspecte. 20 00:06:56,792 --> 00:06:59,711 În timpul investigației, am găsit asta. 21 00:07:01,422 --> 00:07:03,340 Este o fotografie prin satelit. 22 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Interesant. 23 00:07:11,181 --> 00:07:12,224 Unde este asta? 24 00:07:12,766 --> 00:07:17,646 Pot să vă spun doar că este unul dintre insulele indoneziene în acest moment. 25 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 Firma mea deține insula. 26 00:07:20,524 --> 00:07:22,025 Cine eşti tu? 27 00:07:22,109 --> 00:07:26,071 Sunt Andoh, secretarul președintelui a Companiei Marutomo. 28 00:07:26,697 --> 00:07:27,698 Niște ceai? 29 00:07:29,283 --> 00:07:30,826 Avem de gând să dezvoltăm insula. 30 00:07:31,452 --> 00:07:34,371 Guvernul japonez este de asemenea, finanțarea dezvoltării. 31 00:07:36,081 --> 00:07:38,208 Înțeleg. Şi ce dacă? 32 00:07:38,750 --> 00:07:40,544 Vrei să merg să colectez chestia asta pentru tine? 33 00:07:41,920 --> 00:07:43,297 Desigur, poți refuza. 34 00:07:44,006 --> 00:07:45,716 Dacă crezi că treaba este prea grea. 35 00:07:46,884 --> 00:07:47,885 Desigur că nu. 36 00:07:49,052 --> 00:07:51,388 Nu există un loc de muncă e prea greu pentru mine să mă descurc. 37 00:07:53,098 --> 00:07:57,060 În afară de această dată, când a fost această femeie dură pe care nu o puteam suporta. 38 00:08:01,064 --> 00:08:03,275 Ți-am spus că ar trebui să uităm despre acest nebun. 39 00:08:03,442 --> 00:08:05,110 - Nemernic. - Acum, acum. doamna Tezuka. 40 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 Nu putem permite sentimente personale. 41 00:08:08,489 --> 00:08:12,409 Deci, atunci. Dacă fac asta, sunt un om liber? 42 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Ei bine, uită. 43 00:08:22,127 --> 00:08:24,755 Voi fi eliberat de aici oricum peste o saptamana sau cam asa ceva. 44 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 De ce naiba să vă ajut? 45 00:08:28,425 --> 00:08:30,677 Takuya, sună ca un om fără ambiție. 46 00:08:31,094 --> 00:08:35,015 Masako, nu-ți face griji. Vei primi pensie alimentară în curând. 47 00:08:36,099 --> 00:08:38,101 Nu cred că va fi atât de curând. 48 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 Furtul este o infracțiune majoră în această țară. 49 00:08:41,855 --> 00:08:44,650 Pe deasupra, ai ruinat vestigii istorice pretioase. 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,653 Hei, stai un minut. Stai! Cât timp voi fi aici? 51 00:08:48,153 --> 00:08:50,030 Oh, aș spune încă 15 ani. 52 00:08:50,697 --> 00:08:51,990 Ce? Cincisprezece ani? 53 00:08:52,616 --> 00:08:56,453 Așteaptă! Masako! Hei! Stai un minut. 54 00:08:56,620 --> 00:08:59,373 Vă rog să reveniți! Putem vorbi! 55 00:08:59,540 --> 00:09:03,961 domnișoară Masako! 56 00:09:30,279 --> 00:09:31,572 Da. Intrați. 57 00:09:32,656 --> 00:09:33,991 Bună dimineața, domnilor. 58 00:09:34,741 --> 00:09:35,742 Dimineața, profesor Fukazawa. 59 00:09:36,034 --> 00:09:37,035 - Mulțumesc pentru munca ta. - Plăcerea este de partea mea. 60 00:09:37,786 --> 00:09:39,496 Deci, el și domnișoara Tezuka au plecat pe insulă? 61 00:09:39,955 --> 00:09:41,498 Da, au plecat azi din Bangkok. 62 00:09:41,957 --> 00:09:44,001 Ce crezi? Vor reuși? 63 00:09:44,668 --> 00:09:46,837 Hmm. Aşa sper. 64 00:09:47,087 --> 00:09:49,798 Cred că asta va fi o sarcină dificilă pentru domnișoara Tezuka. 65 00:09:50,382 --> 00:09:52,175 Adică, trebuind să lucreze cu fostul ei soț. 66 00:09:52,342 --> 00:09:55,679 Eu nu cred acest lucru. De fapt, cred că sunt încă îndrăgostiți. 67 00:10:03,270 --> 00:10:06,982 Ei bine, au fost câteva schimbări teribile în climă recent. 68 00:10:07,399 --> 00:10:09,776 Bărbații distrug chiar Pământul pe care trăiesc. 69 00:10:10,110 --> 00:10:12,154 Nu putem continua așa mult timp. 70 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 Acest meteorit nu ajută lucrurile. 71 00:10:15,073 --> 00:10:18,118 Atmosfera anormala. Creșterea nivelului mării. 72 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Efectul asupra plăcilor oceanice. 73 00:10:21,246 --> 00:10:24,041 Mi-e teamă că arată ca noi s-ar putea să se îndrepte spre Ziua Apocalipsei. 74 00:10:30,005 --> 00:10:33,133 Punctul 0-5 în afara Alaska. 75 00:10:36,970 --> 00:10:38,889 L-am găsit? 76 00:10:40,682 --> 00:10:42,976 Am găsit unde a aterizat meteoritul. 77 00:10:43,060 --> 00:10:45,145 Este chiar lângă unde Godzilla dormea. 78 00:10:46,188 --> 00:10:48,774 Se odihnea adânc în acest șanț oceanic. 79 00:10:50,192 --> 00:10:53,195 Când a aterizat, l-a trezit pe uriaș creatură sus din hibernare. 80 00:10:53,945 --> 00:10:57,407 Băiete, ce zi. Godzilla e din nou în libertate. 81 00:11:30,524 --> 00:11:32,901 Ne îndreptăm prea sud cu trei grade. 82 00:11:34,695 --> 00:11:39,199 Oh, bine. Crezi că poate tu imi poti spune unde mergem? 83 00:11:40,409 --> 00:11:43,787 Ei bine, cred că da, pentru că ești sigur nu pot fugi acum. 84 00:11:49,459 --> 00:11:50,502 Aici. 85 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 Insula pruncilor. 86 00:12:18,196 --> 00:12:19,197 Aterizam? 87 00:12:45,182 --> 00:12:46,183 Bine! 88 00:12:59,988 --> 00:13:01,072 Nu bea prea mult. 89 00:13:01,740 --> 00:13:02,866 E un drum lung. 90 00:13:25,764 --> 00:13:26,848 Oh, Doamne. 91 00:13:28,058 --> 00:13:30,352 Acest lucru este groaznic. 92 00:13:40,111 --> 00:13:42,447 Oamenii distrug ceea ce natura a creat 93 00:13:42,531 --> 00:13:44,407 de miliarde de ani. 94 00:13:45,408 --> 00:13:47,702 O lut, toate astea se va întâmpla cu Japonia. 95 00:13:47,953 --> 00:13:49,412 Crezi că va fi atât de rău? 96 00:13:58,004 --> 00:14:00,257 Așteaptă. Ne poate ține chestia asta? 97 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 Bine... 98 00:14:02,676 --> 00:14:06,763 Noi trei împreună cântărește aproximativ 180 de kilograme. 99 00:14:10,976 --> 00:14:12,102 Nici o problemă. 100 00:14:13,436 --> 00:14:14,604 Sigur. 101 00:14:19,943 --> 00:14:22,112 E în regulă. 102 00:14:33,832 --> 00:14:34,833 Oh bine. 103 00:14:48,805 --> 00:14:50,140 Ai spus că e în regulă! 104 00:14:50,265 --> 00:14:51,766 Ține-te bine! 105 00:15:04,487 --> 00:15:06,615 Deci ce suntem ar trebui să fac acum, mincinosule? 106 00:15:07,324 --> 00:15:10,493 Aceasta este vina ta. Cred ca te-ai ingrasat. huh? 107 00:15:11,786 --> 00:15:14,331 Tu ești la fel. ma bucur nu mai suntem casatoriti! 108 00:15:14,497 --> 00:15:17,500 Voi doi! Acesta nu este un moment bun pentru a vă certa. 109 00:15:19,920 --> 00:15:22,297 Uh-oh. Va trebui să sărim! 110 00:15:23,089 --> 00:15:24,549 Ce aştepţi? 111 00:15:26,551 --> 00:15:28,053 Adică să sari de aici? 112 00:15:28,511 --> 00:15:31,932 Unde altundeva? Du-te acum. Grăbiţi-vă! 113 00:15:32,015 --> 00:15:37,479 ticălosule! Vrei să mor! 114 00:16:14,099 --> 00:16:15,725 Poate că există un zeu până la urmă. 115 00:16:16,768 --> 00:16:19,229 Va fi și mai rapid dacă plutim pe acest râu. 116 00:16:20,981 --> 00:16:22,232 Da, cool. 117 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 Ești destul de bun pentru un guler alb. 118 00:16:27,946 --> 00:16:31,282 Multumesc. a trebuit să iau un curs de pregătire pentru supraviețuire la locul de muncă. 119 00:16:32,367 --> 00:16:34,577 Să lucrezi pentru o firmă mare nu este atât de ușor, nu? 120 00:16:37,455 --> 00:16:38,498 Rând! 121 00:16:39,332 --> 00:16:40,792 - Hei. - Ce? 122 00:16:40,917 --> 00:16:43,294 - Rând! Rând! - Eu vâslesc. 123 00:16:56,599 --> 00:16:58,226 Credeam că ai spus că asta e o scurtătură. 124 00:17:01,730 --> 00:17:04,149 Ce vom face acum? Să urcăm blestemul ăsta? 125 00:17:04,232 --> 00:17:05,191 Da. 126 00:17:05,275 --> 00:17:07,485 Cred că ar trebui să campăm aici în seara asta. 127 00:17:07,819 --> 00:17:09,362 O să ne dăm seama mâine. 128 00:17:24,210 --> 00:17:25,253 Pentru tine. 129 00:17:36,723 --> 00:17:39,934 Tata. Sper că prinzi o mulțime de băieți răi. 130 00:17:40,477 --> 00:17:45,065 Ce înseamnă asta? I-ai spus Sunt un fel de polițist sau ceva? 131 00:17:46,149 --> 00:17:48,610 Orice e mai bine decât să-i spui că ești un hoț. 132 00:17:57,660 --> 00:17:59,412 Hei! Trezeşte-te! 133 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Hei! Există o peșteră în spatele cascadei. 134 00:18:01,790 --> 00:18:02,999 - O peșteră? - Da. 135 00:18:43,540 --> 00:18:44,707 Ce este? 136 00:18:45,166 --> 00:18:46,167 Pictura rupestră. 137 00:18:47,127 --> 00:18:48,503 Pare foarte vechi. 138 00:18:58,888 --> 00:19:00,098 Câți ani ar putea avea? 139 00:19:00,890 --> 00:19:04,394 Ei bine, aș spune zeci de mii de ani. 140 00:19:04,853 --> 00:19:09,232 Acesta are zeci de mii de ani? Asta e uimitor. 141 00:19:09,816 --> 00:19:11,401 Asta e greu de crezut. 142 00:19:21,161 --> 00:19:22,162 Hei. 143 00:19:24,956 --> 00:19:26,207 Uită-te la asta. 144 00:19:53,610 --> 00:19:54,652 Uite! 145 00:19:54,819 --> 00:19:55,820 Există o altă cale. 146 00:20:31,231 --> 00:20:32,398 Uită-te la asta! 147 00:21:10,770 --> 00:21:11,854 Ce ar putea fi? 148 00:21:13,273 --> 00:21:14,857 Nu este rock. Nu este metal. 149 00:21:16,734 --> 00:21:19,279 Este ca un fel de coajă de ou. 150 00:21:20,655 --> 00:21:23,199 Adică, e un ou? Un ou atât de mare? 151 00:21:24,242 --> 00:21:25,827 Crezi că este un ou de dinozaur? 152 00:21:26,577 --> 00:21:28,371 E prea mare pentru a fi un ou de dinozaur. 153 00:21:29,706 --> 00:21:30,832 Este oul lui Mothra. 154 00:21:32,250 --> 00:21:33,918 Îi aparține lui Mothra. 155 00:21:35,878 --> 00:21:38,506 - Cine e acolo? Cine a spus asta? - Stai, Masako. 156 00:21:39,215 --> 00:21:40,258 Suntem aici! 157 00:21:44,637 --> 00:21:46,097 Floarea aia a vorbit! 158 00:21:47,056 --> 00:21:48,725 Cum poate fi asta? 159 00:21:58,526 --> 00:21:59,527 Hi. 160 00:22:00,737 --> 00:22:02,155 Ne poți spune cine ești? 161 00:22:03,364 --> 00:22:04,907 Suntem Cosmosul, prietenii mei. 162 00:22:05,908 --> 00:22:06,993 Cosmos? 163 00:22:07,577 --> 00:22:11,456 Și... Ești din spațiu? 164 00:22:11,914 --> 00:22:16,461 Trăim pe Pământ încă înainte ca oamenii să existe vreodată. 165 00:22:17,295 --> 00:22:18,755 Acum peste 12.000 de ani, 166 00:22:19,088 --> 00:22:22,508 a fost un gardian al Pământului numit Mothra. 167 00:22:22,592 --> 00:22:25,136 În acel moment, exista un civilizație avansată pe Pământ 168 00:22:25,219 --> 00:22:27,388 și Cosmosul erau în perfectă ordine. 169 00:22:27,930 --> 00:22:29,849 Dar apoi s-a întâmplat ceva groaznic. 170 00:22:29,932 --> 00:22:33,269 Unii oameni de știință au creat un dispozitiv pentru a controla clima Pământului. 171 00:22:33,353 --> 00:22:35,772 Acest dispozitiv a jignit foarte mult Pământul. 172 00:22:35,855 --> 00:22:37,190 A jignit Pământul? 173 00:22:37,273 --> 00:22:41,569 Pământul este o ființă vie. De asemenea, poate fi jignit. 174 00:22:41,652 --> 00:22:45,448 Din moment ce climatul său era controlat, simțea că este în pericol. 175 00:22:46,115 --> 00:22:49,744 Oh, da. Deci a creat Mothra neagră. 176 00:22:51,245 --> 00:22:52,330 Mothra neagră? 177 00:22:52,413 --> 00:22:56,626 Da, prietene. Battra era numele lui, și era o fiară foarte înverșunată. 178 00:22:56,793 --> 00:23:01,047 A distrus totul și orice care punea în pericol viața Pământului. 179 00:23:01,672 --> 00:23:04,884 Mothra s-a luptat cu Battra pentru a proteja Cosmosul. 180 00:23:04,967 --> 00:23:07,303 Battra a fost înmormântat în marea nordică de Mothra. 181 00:23:07,929 --> 00:23:11,140 Dar când controlerul de climă a fost distrus de Battra 182 00:23:11,224 --> 00:23:16,813 au fost inundații masive pe Pământ, iar cea mai mare parte a pământului nostru s-a scufundat sub apă. 183 00:23:17,397 --> 00:23:22,068 Mothra a supraviețuit în munte cu câteva Cosmos de Pământ. 184 00:23:22,777 --> 00:23:26,322 Încă o dată, bărbații pun în pericol planetă în tot felul de moduri. 185 00:23:26,823 --> 00:23:27,990 Da, suntem de acord. 186 00:23:28,449 --> 00:23:29,992 Apoi a venit meteoritul. 187 00:23:30,743 --> 00:23:33,079 Taifunuri și alunecări de teren. 188 00:23:33,162 --> 00:23:36,999 Compania mea a distrus pădurile. Mă simt foarte vinovat. 189 00:23:37,834 --> 00:23:40,128 Dacă n-ar fi fost distrugerea pădurilor și meteoritul 190 00:23:40,420 --> 00:23:43,172 Oul lui Mothra ar fi avut a rămas sub pământ. 191 00:23:44,090 --> 00:23:46,175 Dar acum oul Mothrei a fost expus. 192 00:23:47,135 --> 00:23:50,346 Spune-ne. Ce crezi că se va întâmpla în continuare? 193 00:23:50,763 --> 00:23:52,682 Nu numai Mothra s-a trezit, ne temem că înspăimântătoarea fiară 194 00:23:52,849 --> 00:23:56,227 Battra s-a trezit și el undeva! 195 00:24:01,899 --> 00:24:03,359 Ce este asta? 196 00:24:03,526 --> 00:24:06,904 Ce se întâmplă cu planeta noastră? 197 00:24:19,208 --> 00:24:20,918 Biroul de arhitect Marutomo Marutomo Construction 198 00:24:21,002 --> 00:24:24,505 - Salvați pădurea. Nu ucide pădurea. - Bine, stai înapoi. Stai înapoi, te rog. 199 00:24:24,797 --> 00:24:28,217 - Întoarce-te. Întoarce-te. Haide. - Opriți distrugerea! 200 00:24:28,551 --> 00:24:30,928 - Du-te acasă! - Gata cu Marutomo! 201 00:24:31,679 --> 00:24:33,556 Unde s-a dus verdele? 202 00:24:47,320 --> 00:24:51,365 Dezvoltarea terenului de golf 203 00:25:00,333 --> 00:25:01,501 Bun venit, domnule. 204 00:25:05,838 --> 00:25:08,049 Cine sunt acei oameni iritanți? 205 00:25:08,299 --> 00:25:11,010 Sunt doar o grămadă de ecologisti radicali 206 00:25:11,260 --> 00:25:12,762 încercând să facă o mare tam-tam pentru nimic. 207 00:25:12,845 --> 00:25:14,931 Nu vor interfera cu construcția. 208 00:25:15,097 --> 00:25:16,098 Desigur că nu. 209 00:25:16,265 --> 00:25:17,808 Ar fi bine să te asiguri de asta. 210 00:25:19,101 --> 00:25:22,438 Dezvoltarea în Indonezia nu este nicăieri aproape de repornire încă. 211 00:25:23,898 --> 00:25:26,734 Dacă și proiectul Fuji întârzie, Mi-aș pierde fața. 212 00:25:27,068 --> 00:25:28,444 Știi că nu voi suporta asta. 213 00:25:29,195 --> 00:25:31,781 Ce ați spus? Un ou gigant? 214 00:25:33,115 --> 00:25:36,452 Mothra? Asta nu contează! 215 00:25:36,619 --> 00:25:39,205 Voi vorbi cu guvernul și faceți o înțelegere cu ei. 216 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Asigurați-vă că îl aduceți înapoi în Japonia! 217 00:25:46,128 --> 00:25:49,924 Ce atracție va fi asta. Dumnezeul meu. 218 00:25:51,884 --> 00:25:55,179 Acum, cum ar trebui să aduci chestia aia înapoi? 219 00:25:55,513 --> 00:25:57,348 Chiar crezi că e în regulă să-l muți? 220 00:25:57,932 --> 00:26:02,144 Bănuiesc că va fi mai bine să se păstreze acesta într-un mediu stabil 221 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 decât să-l las să putrezească aici. 222 00:26:04,188 --> 00:26:07,608 Oul ar fi mai bine dacă ar fi fost în Japonia în loc de aici. 223 00:26:07,692 --> 00:26:11,487 De când a făcut Compania Marutomo începe să-ți pese de un mediu stabil? 224 00:26:11,696 --> 00:26:13,739 Ne vom pune încrederea în tine. 225 00:26:13,823 --> 00:26:17,326 Sperăm că oamenii care trăiesc acum pe acest Pământ 226 00:26:17,410 --> 00:26:20,121 nu face aceleasi greseli care ne-a distrus lumea. 227 00:26:20,746 --> 00:26:24,125 Vom face tot ce putem poate să vă ajute de data aceasta. 228 00:26:24,792 --> 00:26:26,711 Atât Mothra, cât și noi. 229 00:26:26,836 --> 00:26:28,045 Deci vei merge în Japonia? 230 00:26:29,046 --> 00:26:31,924 Ei bine, mulțumesc. Și promit că te voi ajuta. 231 00:26:32,008 --> 00:26:35,094 Îți voi răspândi cuvântul oricui va asculta. 232 00:26:36,429 --> 00:26:37,680 crezi 233 00:26:38,055 --> 00:26:41,058 este o creatură uriașă care se mișcă sub apă? 234 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 Godzilla! 235 00:26:42,977 --> 00:26:44,020 Este Battra. 236 00:26:45,104 --> 00:26:46,689 - Battra? - Da. 237 00:26:47,982 --> 00:26:50,192 Acest raport tocmai a venit de la domnișoara Tezuka. 238 00:26:54,447 --> 00:26:55,948 S-a confirmat că este „oul lui Mothra”. 239 00:26:56,657 --> 00:26:58,492 „Battra” a fost creat. 240 00:27:00,453 --> 00:27:02,788 A șasea aripă s-a zguduit de la Baza Komachi. 241 00:27:03,331 --> 00:27:05,374 Valurile care se mișcă în Marea Japoniei 242 00:27:05,541 --> 00:27:08,210 a fost determinat să fie o creatură vie. 243 00:27:08,753 --> 00:27:13,132 Gigantica creatură se îndreaptă în prezent spre Peninsula Noto la 56 de noduri. 244 00:27:13,424 --> 00:27:16,385 Roger. Distruge-l înainte se apropie de continent. 245 00:27:17,053 --> 00:27:19,889 Repetăm. Distrugeți-l înainte de a ajunge aproape de continent. 246 00:27:20,222 --> 00:27:21,223 Roger. 247 00:27:41,827 --> 00:27:42,912 Nici măcar nu e rău! 248 00:27:46,749 --> 00:27:49,251 O să aterizeze. Trebuie să o oprim. 249 00:27:50,044 --> 00:27:51,796 Ne-ar putea distruge! 250 00:28:11,482 --> 00:28:13,150 Corzile sunt toate sigure. 251 00:28:13,776 --> 00:28:16,445 Toate stand-by. E gata pentru remorcare. 252 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Este ceva bun despre lucrează cu o firmă mare. 253 00:28:53,816 --> 00:28:55,985 O creatură uriașă care a aterizat în Noto 254 00:28:56,068 --> 00:28:59,321 acum se presupune să călătorească în subteran. 255 00:28:59,405 --> 00:29:03,159 În prezent, a fost emis un avertisment pentru toate orașele din Regiunea Chubu. 256 00:30:05,554 --> 00:30:06,639 Deci asta e Battra! 257 00:32:03,756 --> 00:32:05,507 Unde va merge acum? 258 00:32:09,011 --> 00:32:12,014 După ce creatura a făcut ravagii și aproape a distrus Nagoya 259 00:32:12,139 --> 00:32:16,477 a dispărut în subteran lăsând nimic altceva decât distrugere. 260 00:32:16,560 --> 00:32:18,687 Nu a mai fost văzut de atunci. 261 00:32:24,860 --> 00:32:27,738 Ceva mare se apropie. 262 00:32:54,890 --> 00:32:55,891 Ce ar putea fi? 263 00:32:56,433 --> 00:32:57,559 Adică... 264 00:33:21,542 --> 00:33:22,918 Deci, unde este Godzilla acum? 265 00:33:23,836 --> 00:33:25,212 Offshore al Filipinelor. 266 00:33:26,422 --> 00:33:27,673 Nu pot să cred asta. 267 00:33:28,298 --> 00:33:30,884 Tot ce a fost a fost un meteorit. 268 00:33:31,260 --> 00:33:34,430 Cum ar putea să se realizeze așa ceva multe dezastre la un moment dat? 269 00:33:35,055 --> 00:33:37,599 Meteoritul a fost pur și simplu un detonator. 270 00:33:38,809 --> 00:33:39,810 Nimic mai mult. 271 00:33:40,519 --> 00:33:45,774 Tot ce a făcut a fost să declanșeze o bombă cu ceas care a fost creat de noi, oamenii. 272 00:34:31,820 --> 00:34:32,863 ce faci? 273 00:34:33,322 --> 00:34:35,491 Suntem în pericol. O să las oul să plece. 274 00:34:35,657 --> 00:34:37,659 Altfel coborâm cu toții! 275 00:34:37,785 --> 00:34:38,786 Nu, nu poți! 276 00:34:38,869 --> 00:34:41,413 Șeful meu mi-a ordonat să iau acel ou înapoi în Japonia. 277 00:34:42,164 --> 00:34:44,500 De aceea nu lucrez pentru nimeni! 278 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Nu! 279 00:35:16,865 --> 00:35:17,866 La naiba. 280 00:36:16,633 --> 00:36:18,135 Godzilla o va ataca pe Mothra! 281 00:36:36,195 --> 00:36:37,237 - Hei! - Da. 282 00:36:38,947 --> 00:36:40,782 Trebuie să părăsim zona! 283 00:38:29,141 --> 00:38:30,142 Ce-i asta? 284 00:38:41,403 --> 00:38:42,404 Battra! 285 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 Oh, Doamne! 286 00:38:54,958 --> 00:38:56,251 Mothra! Atenţie! 287 00:39:20,317 --> 00:39:21,860 Wow, amândoi sunt supărați! 288 00:40:34,182 --> 00:40:35,976 Mothra se întoarce pe insulă acum. 289 00:40:36,518 --> 00:40:39,521 Corect! Pleacă în timp ce Godzilla și Battra încă se luptă! 290 00:40:39,688 --> 00:40:40,939 Oh, nu! 291 00:40:41,815 --> 00:40:43,650 Ce o să-i spun șefului meu? 292 00:40:43,984 --> 00:40:45,777 Cum pot să mă întorc așa cu mâinile goale? 293 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 Nu vă faceți griji. 294 00:40:47,612 --> 00:40:48,697 Ce a vrut el? 295 00:40:48,780 --> 00:40:51,700 Nu voia un vierme mare urat. A vrut un ou! 296 00:40:55,871 --> 00:40:57,581 Trebuie să plecăm de aici imediat. 297 00:42:13,073 --> 00:42:14,699 Ce se întâmplă acolo, căpitane? 298 00:42:15,742 --> 00:42:18,286 Temperatura la adâncimi de 7.000 de metri a ajuns la douăzeci... 299 00:42:18,370 --> 00:42:20,288 Arată ca o mare erupție vulcanică. 300 00:42:20,622 --> 00:42:22,207 Acum sunt treizeci de grade. Inca in crestere. 301 00:42:22,332 --> 00:42:24,834 Este granița plăcii euroasiatice și Placa Filipine. 302 00:43:05,709 --> 00:43:06,751 Au plecat. 303 00:43:07,210 --> 00:43:09,254 Atât Battra... cât și Godzilla? 304 00:43:11,047 --> 00:43:12,966 Nu mai există semne de viață, domnule. 305 00:43:13,466 --> 00:43:15,385 Atunci vulcanul trebuie le-am luat pe amândouă. 306 00:43:15,510 --> 00:43:18,513 Godzilla s-a înecat în magmă? 307 00:43:52,339 --> 00:43:54,341 E bine că am pierdut oul, nu crezi? 308 00:43:55,216 --> 00:43:58,386 Nu se poate spune niciodată ce Marutomo ar fi ajuns să se descurce cu asta. 309 00:43:59,012 --> 00:44:03,224 Sunt de acord. Sunt destul de sigur că au vrut doar să-l folosească pentru a face bani pentru ei înșiși. 310 00:44:04,893 --> 00:44:07,520 E prima dată în ultimii ani am fost de acord cu orice. 311 00:44:11,024 --> 00:44:13,735 Godzilla și Battra sunt cu siguranță amândoi au dispărut definitiv. 312 00:44:15,070 --> 00:44:16,363 Avem un final fericit. 313 00:44:19,741 --> 00:44:21,743 Asta îmi amintește de luna noastră de miere. 314 00:44:22,369 --> 00:44:25,121 Îți amintești? Luam băuturi la un hotel din Cairo exact ca acesta. 315 00:44:26,581 --> 00:44:28,875 Nimeni nu ar fi putut fi mai fericiți decât noi doi. 316 00:44:32,170 --> 00:44:35,090 Eram atât de tânăr pe vremea aceea. Și atât de naiv! 317 00:44:36,299 --> 00:44:37,509 Da, am fost și eu. 318 00:44:39,386 --> 00:44:40,470 De aceea... 319 00:44:41,805 --> 00:44:42,931 De ce ce? 320 00:44:45,642 --> 00:44:48,937 De aceea ar fi trebuit să fac lucrurile altfel, dacă aș fi știut. 321 00:44:51,064 --> 00:44:52,065 Asta e viata. 322 00:44:52,440 --> 00:44:54,651 Toată lumea crește și învață din greșelile lor. 323 00:44:55,318 --> 00:44:57,445 Nu putem rămâne fericiți într-un ou pentru totdeauna. 324 00:44:58,780 --> 00:44:59,781 Asta e corect. 325 00:45:00,824 --> 00:45:02,951 Poate că oamenii ar trebui luați Mothra ca exemplu. 326 00:45:03,118 --> 00:45:04,619 Da, inclusiv pe noi. 327 00:45:12,335 --> 00:45:14,212 Takuya! Nu pot găsi Cosmosul. 328 00:45:14,337 --> 00:45:15,338 Au dispărut. 329 00:45:15,839 --> 00:45:16,840 Andoh! 330 00:45:19,426 --> 00:45:20,802 Acest lucru este fantastic. 331 00:45:22,887 --> 00:45:26,683 Le putem prezenta în noul nostru reclame și cascadorii promoționale! 332 00:45:27,434 --> 00:45:29,394 Mass-media va înnebuni. 333 00:45:29,811 --> 00:45:32,021 Sunt de acord. Complet. 334 00:45:33,481 --> 00:45:35,567 Andoh. Ai făcut bine. 335 00:45:37,068 --> 00:45:38,069 Multumesc. 336 00:45:39,946 --> 00:45:40,947 Doamnelor? 337 00:45:41,906 --> 00:45:44,784 Nu vă faceți griji. Vei fi plătit generos. 338 00:45:48,663 --> 00:45:50,415 Trebuie să le pregătim un loc frumos. 339 00:45:51,291 --> 00:45:52,292 Andoh. 340 00:45:52,876 --> 00:45:57,797 Faceți o cameră undeva în această cameră și să-l furnizeze. 341 00:45:58,256 --> 00:46:01,092 O cameră? Unde aș găsi lucruri pentru a le face o cameră? 342 00:46:03,052 --> 00:46:05,346 Ei bine, încearcă un magazin de jucării! 343 00:46:05,889 --> 00:46:07,599 Cumpără ceva pentru păpuși. 344 00:46:07,766 --> 00:46:09,851 Super idee! 345 00:46:20,987 --> 00:46:23,323 - Stai! Așteaptă! - Ce? 346 00:46:23,406 --> 00:46:24,783 Care este graba ta? 347 00:46:24,991 --> 00:46:28,369 Dacă Mothra vine în Japonia pentru a salva Cosmosul? 348 00:46:28,787 --> 00:46:30,038 Ei bine, asta ar fi... 349 00:46:30,121 --> 00:46:33,374 Singurul motiv pentru care a venit Cosmos a fost protejarea mediului. 350 00:46:33,792 --> 00:46:37,295 Singurul lucru marele Marutomo Compania face înseamnă că ajută la distrugerea acesteia. 351 00:46:37,378 --> 00:46:39,214 Acum, nu te simți vinovat pentru asta? 352 00:46:39,506 --> 00:46:40,548 Ei bine, simt... 353 00:46:48,848 --> 00:46:52,519 Midori! Bună, m-am întors. 354 00:46:52,727 --> 00:46:55,063 - Bine ai revenit, mami. - Fata mea a fost bună? 355 00:46:55,146 --> 00:46:56,147 Da. 356 00:46:56,981 --> 00:46:59,567 - Bine ai revenit! - Soră, mulțumesc că ai grijă de ea. 357 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 Cum a fost zborul tău? Ai ajuns repede aici. 358 00:47:02,237 --> 00:47:03,822 Profesor, ai venit și tu? 359 00:47:04,113 --> 00:47:05,323 Trebuie totuși să plece. 360 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 Ce mai faci? 361 00:47:06,991 --> 00:47:10,662 Plec la observator în Muntele Fuji chiar acum. 362 00:47:11,120 --> 00:47:12,914 Ce vei studia? 363 00:47:14,332 --> 00:47:17,252 - E atât de rău? - Mi-e teamă că da. 364 00:47:18,086 --> 00:47:21,256 Meteoritul a destabilizat Placa Filipine. 365 00:47:23,299 --> 00:47:25,218 Ce s-ar putea întâmpla pe Pământ următor? 366 00:47:26,886 --> 00:47:28,179 Unde e tati, mami? 367 00:47:34,269 --> 00:47:36,813 A dispărut. 368 00:47:45,947 --> 00:47:50,869 CEO Tomokane insistă că Marutomo deține proprietatea Cosmosului. 369 00:47:51,703 --> 00:47:53,997 Nu are nicio intenție să ni le returneze. 370 00:47:54,289 --> 00:47:55,790 Cât de egoist din partea lui. 371 00:47:56,249 --> 00:47:59,711 Ei bine, la urma urmei, a fost distrugerea lui a pădurii care a trezit-o pe Mothra. 372 00:48:01,588 --> 00:48:04,716 Putem doar să așteptăm și să vedem cum Pământul ne va pedepsi pe toți acum. 373 00:48:22,984 --> 00:48:24,319 Iată că vine. 374 00:48:25,528 --> 00:48:29,824 Mothra 375 00:48:30,158 --> 00:48:36,331 Draga noastră Mothra 376 00:48:48,301 --> 00:48:53,014 Mothra oh Mothra 377 00:48:53,306 --> 00:48:57,685 Dacă ar fi să chemăm ajutor 378 00:48:58,186 --> 00:49:02,649 De-a lungul timpului Peste mare 379 00:49:02,857 --> 00:49:07,028 Ai veni ca un val 380 00:49:07,236 --> 00:49:09,822 Îngerul nostru păzitor 381 00:49:19,540 --> 00:49:24,212 Mothra oh Mothra 382 00:49:24,420 --> 00:49:28,716 Dacă ar fi să chemăm ajutor 383 00:49:29,050 --> 00:49:33,471 De-a lungul timpului Peste mare 384 00:49:33,763 --> 00:49:37,934 Ai veni ca un val 385 00:49:38,351 --> 00:49:40,979 Îngerul nostru păzitor 386 00:50:05,086 --> 00:50:06,963 Mothra vine aici pentru Cosmos? 387 00:50:07,088 --> 00:50:08,089 Da. 388 00:50:08,256 --> 00:50:11,759 Dacă previziunile sunt corecte, ar trebui să ajungă mâine în Japonia. 389 00:50:12,176 --> 00:50:13,970 Încă un dezastru teribil. 390 00:50:14,846 --> 00:50:18,266 Mothra este diferită de Battra. Nu vine să ne distrugă. 391 00:50:18,474 --> 00:50:19,517 Vine pentru Cosmos. 392 00:50:19,600 --> 00:50:21,185 Nu-mi pasă ce vrea! 393 00:50:21,477 --> 00:50:24,647 Chestia aia e destul de mare să distrugă un întreg oraș. 394 00:50:24,856 --> 00:50:27,525 Vom bloca golful Tokyo. 395 00:50:27,608 --> 00:50:29,318 Îl vom testa pentru a vedea dacă este agresiv. 396 00:50:29,444 --> 00:50:33,322 Dacă creatura nu apare orice dorinta de a opri 397 00:50:33,781 --> 00:50:35,116 va trebui să-l atacăm și să-l ucidem. 398 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 Este în interesul nostru să se pregătească pentru ce e mai rău. 399 00:50:38,119 --> 00:50:41,456 Corect. De aceea trebuie aduce Cosmosul înapoi în posesia noastră. 400 00:50:41,664 --> 00:50:43,499 Numai ei îi pot spune lui Mothra să nu atace. 401 00:50:43,624 --> 00:50:45,626 Cosmosul lipsește. 402 00:50:48,087 --> 00:50:50,840 Președintele Marutomo tocmai m-a sunat. 403 00:50:51,716 --> 00:50:53,551 Bănuiește că i-am furat. 404 00:51:22,997 --> 00:51:25,833 Şef. Blocada nu face bine. 405 00:51:27,960 --> 00:51:31,672 Forța de autoapărare va ataca acum cu muniție viu. 406 00:53:01,929 --> 00:53:06,601 Mothra oh Mothra 407 00:53:06,934 --> 00:53:11,397 Dacă ar fi să chemăm ajutor 408 00:53:11,731 --> 00:53:16,277 De-a lungul timpului Peste mare 409 00:53:16,527 --> 00:53:20,781 Ai veni ca un val 410 00:53:21,032 --> 00:53:23,409 Îngerul nostru păzitor 411 00:53:25,870 --> 00:53:30,166 Mothra oh Mothra 412 00:53:30,666 --> 00:53:35,087 Dacă ar fi să chemăm ajutor 413 00:53:35,504 --> 00:53:39,717 De-a lungul timpului Peste mare 414 00:53:39,967 --> 00:53:44,138 Ai veni ca un val 415 00:53:44,555 --> 00:53:47,516 Îngerul nostru păzitor 416 00:53:50,144 --> 00:53:52,605 Mami, vine domnul Mothra la Tokyo? 417 00:53:52,730 --> 00:53:53,898 Asta aud eu. 418 00:53:54,899 --> 00:53:56,359 Cum stă treaba? Auzi ceva? 419 00:53:57,735 --> 00:53:59,028 Vă rugăm să opriți radioul! 420 00:54:01,489 --> 00:54:04,158 Îl aud. Cântecul lor. 421 00:54:05,368 --> 00:54:06,369 E aproape. 422 00:54:16,629 --> 00:54:18,005 Ai auzit vreo veste de la domnișoara Tezuka? 423 00:54:18,089 --> 00:54:19,215 Nimic încă, domnule. 424 00:54:19,298 --> 00:54:25,179 Draga noastră Mothra 425 00:54:25,596 --> 00:54:31,811 Dreapta Mothra 426 00:54:32,019 --> 00:54:38,359 Luptă în marele război 427 00:54:44,657 --> 00:54:49,745 Luptă în marele război 428 00:54:51,205 --> 00:54:56,544 Draga noastră Mothra 429 00:54:57,003 --> 00:55:03,551 Dreapta Mothra 430 00:55:12,727 --> 00:55:16,314 Mothra a aterizat la Tokyo. Vă rugăm să evacuați. 431 00:55:18,232 --> 00:55:19,984 Repede, repede! Continuă să te miști! 432 00:55:20,359 --> 00:55:21,944 Continuă să te miști! Pe aici! 433 00:55:23,696 --> 00:55:25,072 Mothra a aterizat în Tokyo. 434 00:55:25,156 --> 00:55:27,908 Haide! În acest fel, oameni buni! Repede! 435 00:55:55,019 --> 00:55:56,437 Deci asta e Mothra. 436 00:55:56,729 --> 00:56:00,274 domnule. Hai să scăpăm. Este vina noastră. 437 00:56:00,358 --> 00:56:01,692 Am adus acel monstr aici. 438 00:56:01,776 --> 00:56:03,110 E ridicol, prostule! 439 00:56:04,236 --> 00:56:06,864 Haide! Distruge orașul! 440 00:56:07,907 --> 00:56:09,658 O voi construi din nou. Vei vedea! 441 00:56:16,665 --> 00:56:18,292 Pe aici! 442 00:56:21,379 --> 00:56:22,421 Asta este. 443 00:56:23,798 --> 00:56:25,966 Ai făcut-o? Înțeleg. Bine. 444 00:56:26,842 --> 00:56:28,803 - Sunt în Akasaka! - Șef! 445 00:56:29,220 --> 00:56:31,055 Mothra se îndreaptă spre Akasaka! 446 00:57:29,155 --> 00:57:30,489 Mothra se apropie! 447 00:57:30,781 --> 00:57:34,910 Trebuie să evacuați imediat hotelul. 448 00:57:40,374 --> 00:57:42,042 Bună, tati! Iată-te! 449 00:57:47,465 --> 00:57:48,507 Hei. Ai crescut. 450 00:57:48,591 --> 00:57:50,509 Da. Arăți mai tânăr decât ai făcut înainte, tati. 451 00:57:51,260 --> 00:57:52,303 Serios? 452 00:57:57,475 --> 00:57:58,517 mi-e rușine de tine. 453 00:58:08,194 --> 00:58:11,906 Tati, te rog returnează Cosmosul mamei. 454 00:58:16,118 --> 00:58:17,536 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut 455 00:58:18,537 --> 00:58:21,582 dar ai făcut ceva la fel de prostesc să aduci un copil aici. 456 00:58:22,750 --> 00:58:25,544 Deci, cum vă planificați la plata pensiei alimentare? 457 00:58:25,753 --> 00:58:29,340 Tati, nu vreau să fii un hoț. 458 00:58:30,341 --> 00:58:33,719 Nu i-am spus. Ea doar știe. 459 00:58:40,476 --> 00:58:44,188 După aceasta, Am vrut să-mi iau viața de la capăt. 460 00:58:45,105 --> 00:58:46,190 Tot singur? 461 00:58:48,734 --> 00:58:50,528 Mi-ar plăcea să fiu cu voi doi. 462 00:58:50,611 --> 00:58:54,114 Ei bine, dacă vinzi Cosmosul, doar nu va fi posibil. Nu o voi avea. 463 00:58:55,324 --> 00:58:56,408 Și dacă nu o fac? 464 00:58:57,451 --> 00:58:59,036 Cred că putem rezolva ceva. 465 00:59:04,416 --> 00:59:06,460 Mothra se apropie. Trebuie să plecăm acum! 466 00:59:46,083 --> 00:59:48,043 Hei! Ești bine? 467 00:59:50,921 --> 00:59:51,922 Midori! 468 00:59:54,174 --> 00:59:58,012 Vă rog, Cosmos. Te rog spune-i lui Mothra să se oprească. 469 00:59:58,512 --> 01:00:02,474 Îi voi spune tatălui meu să nu mai fure, și îl voi face drăguț. 470 01:00:03,392 --> 01:00:05,144 Își dorește un tată cu care să fie mândru. 471 01:00:06,645 --> 01:00:09,023 Înțelegem. Te rog, nu plânge, micuțule. 472 01:00:11,317 --> 01:00:12,318 Du-ne afară. 473 01:00:12,401 --> 01:00:14,820 Undeva unde Mothra ne poate vedea. 474 01:00:16,989 --> 01:00:19,366 - Evacuarea sa încheiat, domnule. - Bine făcut. 475 01:00:20,451 --> 01:00:22,620 Suntem gata să tragem în orice moment. 476 01:01:03,077 --> 01:01:05,663 Mothra, suntem aici și suntem bine. 477 01:01:05,871 --> 01:01:10,125 Te rog, nu-ți face griji și nu răni mai multe persoane. Înțelegi? 478 01:01:13,837 --> 01:01:15,422 Mothra vrea să-ți spună mulțumesc. 479 01:01:16,799 --> 01:01:18,467 Mulțumesc, domnule Mothra. 480 01:01:31,146 --> 01:01:32,147 Mothra? 481 01:01:45,953 --> 01:01:46,954 Foc. 482 01:01:59,967 --> 01:02:01,093 Stop! 483 01:02:01,552 --> 01:02:02,803 - Nu trage! - Nu trage! 484 01:02:23,073 --> 01:02:24,742 Mai sunt oameni în hotel! 485 01:02:24,825 --> 01:02:26,326 Încetează focul. 486 01:02:40,174 --> 01:02:41,884 Se pare că Mothra e pe moarte. 487 01:02:57,858 --> 01:02:58,901 Unde se duce? 488 01:03:02,112 --> 01:03:03,864 Nu, nu clădirea Dietei Naționale. 489 01:03:26,220 --> 01:03:28,096 În cele din urmă, Mothra a ajuns să... 490 01:03:28,347 --> 01:03:31,058 profesor! Niște vești cu adevărat groaznice. 491 01:03:32,226 --> 01:03:33,227 Oh, nu! 492 01:03:34,061 --> 01:03:36,563 Presiunea magmei a crescut semnificativ. 493 01:03:38,899 --> 01:03:40,567 Acest lucru este urgent. Într-o oră... 494 01:03:41,193 --> 01:03:44,112 Nu, într-o jumătate de oră, vreau toată această zonă a fost evacuată. 495 01:04:09,346 --> 01:04:10,931 Crezi că Mothra moare? 496 01:04:11,390 --> 01:04:15,269 Mothra nu moare. Acesta este doar sfârşitul etapei sale larvare. 497 01:04:15,644 --> 01:04:16,770 Stadiul său larvar? 498 01:05:54,034 --> 01:05:56,036 Raportare de la National Diet Building. 499 01:05:56,328 --> 01:05:59,081 A existat o schimbare semnificativă în situație. 500 01:05:59,247 --> 01:06:03,543 Mothra pare să facă un fel de pânză sau cocon. 501 01:06:03,627 --> 01:06:07,714 Uite! Au pus Cosmosul înăuntru coșul acela! Ia-le înapoi! 502 01:06:08,715 --> 01:06:10,300 Nu înțelegeți, domnule? 503 01:06:10,384 --> 01:06:13,804 Mothra și Cosmosul sunt creaturi speciale cu o misiune specială. 504 01:06:13,887 --> 01:06:15,722 Dacă folosim Mothra pentru propriile noastre beneficii 505 01:06:16,014 --> 01:06:18,392 îl va distruge complet pe Marutomo! 506 01:06:18,892 --> 01:06:20,268 Marutomo? 507 01:06:21,186 --> 01:06:23,063 Cum îndrăznești! Prost! 508 01:06:38,161 --> 01:06:39,454 Este Muntele Fuji. 509 01:06:58,306 --> 01:06:59,307 Trage aici. 510 01:07:04,730 --> 01:07:05,731 Te simți bine? 511 01:07:08,900 --> 01:07:10,152 - Grăbește-te! - Da, domnule! 512 01:07:26,209 --> 01:07:27,294 Ce ați spus? 513 01:07:34,634 --> 01:07:35,719 Mai întâi insula. 514 01:07:37,429 --> 01:07:38,680 Acum Muntele Fuji. 515 01:07:40,265 --> 01:07:41,308 De ce? 516 01:07:42,100 --> 01:07:45,312 De ce ar trebui să sufăr mai mult decât oricine altcineva? Nu este corect! 517 01:07:48,065 --> 01:07:49,691 Pământul se răzbună. 518 01:07:55,155 --> 01:07:59,326 Andoh, chiar ai înnebunit? 519 01:08:01,995 --> 01:08:03,121 Nu, nu sunt nebun. 520 01:08:03,997 --> 01:08:05,749 Tu ești singurul aici care e nebun! 521 01:08:08,502 --> 01:08:12,255 Ești concediat! Ieși! 522 01:08:13,298 --> 01:08:14,841 Nu trebuie să-mi ceri să plec. 523 01:08:16,718 --> 01:08:18,345 Compania ta va fi distrusa. 524 01:08:18,678 --> 01:08:20,305 Această companie a ajutat la distrugerea Pământului. 525 01:08:20,388 --> 01:08:22,265 Acum, se răzbună! 526 01:08:29,564 --> 01:08:31,024 Pământul își dorește răzbunarea, nu-i așa? 527 01:08:33,068 --> 01:08:37,030 Bine cu mine! Nu-mi pasă! 528 01:08:39,741 --> 01:08:43,745 Nu-mi pasă. Nu-mi pasă! 529 01:08:45,205 --> 01:08:47,374 Diviziile marine sunt la locul lor și sunt gata, domnule. 530 01:08:47,541 --> 01:08:48,583 Bine. 531 01:08:48,667 --> 01:08:52,254 - Luminile sunt la locul lor. - Începeți funcționarea în patru secunde. 532 01:09:02,514 --> 01:09:03,515 Godzilla. 533 01:09:05,058 --> 01:09:06,059 Oh, Doamne. 534 01:11:06,596 --> 01:11:08,014 Godzilla! 535 01:11:11,393 --> 01:11:12,602 Cum poate fi asta? 536 01:11:13,520 --> 01:11:17,023 Trebuie să fi intrat în jos șanțul filipinez. 537 01:11:17,482 --> 01:11:20,443 Apoi a călătorit prin fluxurile de lavă și a ieșit la Muntele Fuji. 538 01:11:20,568 --> 01:11:25,532 Asta e imposibil. Orice flux de lavă este cel puțin 1.500 de grade, nu-i așa? 539 01:11:26,950 --> 01:11:28,994 Este o creatură dincolo de înțelegerea noastră. 540 01:11:59,399 --> 01:12:00,984 Porniți circuitul de urgență. 541 01:12:03,653 --> 01:12:05,947 domnișoara Saegusa? Este Godzilla! 542 01:12:06,072 --> 01:12:07,532 Godzilla este încă în viață! 543 01:12:14,914 --> 01:12:17,417 General! Godzilla s-a întors! 544 01:12:17,876 --> 01:12:18,877 Ce? 545 01:12:21,129 --> 01:12:22,130 Godzilla? 546 01:12:22,422 --> 01:12:24,007 A ieșit din Muntele Fuji. 547 01:12:24,883 --> 01:12:26,009 Ce creatură. 548 01:12:26,593 --> 01:12:28,762 Au spus că se îndreaptă spre Tokyo. 549 01:12:29,262 --> 01:12:30,597 mami! Uite! 550 01:14:36,222 --> 01:14:37,557 Frumos! 551 01:15:26,439 --> 01:15:29,526 Mothra o va găsi pe Battra și se va lupta cu ea din nou. 552 01:15:29,692 --> 01:15:32,237 Battra este încă în viață, de asemenea. 553 01:16:03,434 --> 01:16:05,061 Avem Battra care vine din ocean. 554 01:16:05,144 --> 01:16:06,688 Și Godzilla în munți. 555 01:16:07,480 --> 01:16:08,565 Ce acum? 556 01:16:08,731 --> 01:16:11,025 Avem un plan care sperăm să funcționeze. 557 01:16:11,317 --> 01:16:13,570 Vom încerca să-l conducem pe Godzilla în sud. 558 01:16:13,861 --> 01:16:16,114 Doar poate îl putem lua înapoi în mare. 559 01:18:11,604 --> 01:18:13,856 Godzilla se apropie de Yokohama. 560 01:18:14,148 --> 01:18:16,109 Întregul oraș trebuie evacuat. 561 01:18:16,401 --> 01:18:19,570 Godzilla trece prin Hodogaya. 562 01:18:20,780 --> 01:18:24,283 Kanagawa se așteaptă la pagube semnificative. 563 01:18:25,284 --> 01:18:28,121 Întregul oraș trebuie evacuat. 564 01:18:28,830 --> 01:18:34,377 Godzilla este în mișcare. Se apropie de Yokohama. 565 01:19:28,973 --> 01:19:30,016 O, dragă! 566 01:19:31,851 --> 01:19:34,020 Ce ar putea să o oprească? 567 01:21:45,902 --> 01:21:46,903 Midori! 568 01:23:05,147 --> 01:23:06,190 Godzilla! 569 01:24:17,053 --> 01:24:18,471 Uită-te acolo. Este Mothra. 570 01:25:11,273 --> 01:25:18,239 Draga noastră Mothra 571 01:25:19,532 --> 01:25:26,455 Dreapta Mothra 572 01:25:27,790 --> 01:25:31,961 Luptă 573 01:25:32,294 --> 01:25:36,465 Marele război 574 01:25:44,515 --> 01:25:48,102 Luptă 575 01:25:48,435 --> 01:25:52,064 Marele război 576 01:25:52,439 --> 01:25:59,405 Draga noastră Mothra 577 01:26:00,489 --> 01:26:03,617 Drepți... 578 01:26:23,679 --> 01:26:25,222 - Ai grijă, Mothra! - Fugi! 579 01:26:58,464 --> 01:26:59,465 Uite! 580 01:27:07,097 --> 01:27:09,099 Mothra reflectă raza lui Godzilla. 581 01:27:09,308 --> 01:27:11,727 Acesta este atacul final al lui Mothra. 582 01:27:43,592 --> 01:27:44,635 Nu! 583 01:27:44,802 --> 01:27:45,803 Mothra! 584 01:27:59,650 --> 01:28:01,735 Battra, mulțumesc că ai salvat-o pe Mothra. 585 01:28:11,370 --> 01:28:13,622 - Battra a salvat-o pe Mothra. - Au devenit prieteni. 586 01:31:18,056 --> 01:31:19,016 E o nebunie. 587 01:31:19,099 --> 01:31:21,977 Battra și Mothra își unesc forțele împotriva lui. 588 01:31:22,060 --> 01:31:23,812 Împreună îl pot învinge pe Godzilla. 589 01:31:30,527 --> 01:31:31,528 Godzilla! 590 01:31:57,012 --> 01:31:58,013 Au câștigat! 591 01:32:27,292 --> 01:32:30,879 Pot fi... Se pare că ei comunică. 592 01:32:30,963 --> 01:32:34,466 Da, există un fel al comunicării în curs. 593 01:32:35,300 --> 01:32:36,426 Dar? 594 01:32:50,691 --> 01:32:51,733 Battra! 595 01:33:03,120 --> 01:33:04,162 Nu renunța, Battra. 596 01:33:36,862 --> 01:33:37,863 L-ai prins! 597 01:33:39,031 --> 01:33:40,032 O poți face! 598 01:33:55,130 --> 01:33:57,549 Au făcut-o! 599 01:34:04,222 --> 01:34:07,309 L-au bătut! 600 01:35:58,628 --> 01:35:59,671 Ce? 601 01:36:00,046 --> 01:36:02,632 Va fi un meteorit uriaș în ultimul an al secolului. 602 01:36:02,716 --> 01:36:04,176 Pur și simplu nu pot să cred. 603 01:36:04,342 --> 01:36:07,345 Battra avea să se oprească meteoritul de la aterizare. 604 01:36:07,512 --> 01:36:11,183 Va distruge toată viața de pe Pământ? 605 01:36:11,475 --> 01:36:15,020 Se va. Battra a fost așteptând în jur de mulți ani. 606 01:36:15,145 --> 01:36:18,064 Avea să distrugă meteoritul. 607 01:36:18,190 --> 01:36:19,941 Dar acum, Battra a plecat. 608 01:36:22,235 --> 01:36:24,154 De aceea Mothra trebuie să meargă să ne protejeze? 609 01:36:26,323 --> 01:36:27,324 Mothra o va face. 610 01:36:27,407 --> 01:36:30,118 Meteoritul mare este în prezent pe cursul său spre Pământ. 611 01:36:30,869 --> 01:36:34,039 Mothra va zbura și va încerca își schimbă cursul înainte de a ajunge aici. 612 01:36:34,623 --> 01:36:36,333 De ce fac ei un asemenea sacrificiu pentru noi? 613 01:36:37,459 --> 01:36:39,044 Este ceva ce mi-aș dori foarte mult să știu. 614 01:36:39,419 --> 01:36:43,590 Pentru că aceasta a fost misiunea căreia i-a fost dată Mothra și Battra. Și este o promisiune. 615 01:36:44,132 --> 01:36:45,133 O promisiune? 616 01:36:47,135 --> 01:36:48,678 Desigur, așa este. 617 01:36:51,890 --> 01:36:52,974 La revedere! 618 01:37:01,149 --> 01:37:02,317 Pa, prietenii mei! 619 01:37:37,936 --> 01:37:39,187 Ne vedem mai târziu! 620 01:37:58,498 --> 01:38:01,585 Dacă lumea trăiește pentru a vedea un alt secol 621 01:38:02,460 --> 01:38:06,548 vă rog să vă amintiți ce a făcut Mothra pentru tine și planeta pe care trăiești. 622 01:38:23,940 --> 01:38:25,901 Se vor întoarce vreodată si ne vedem din nou? 623 01:38:30,071 --> 01:38:31,156 Sigur, o vor face. 624 01:38:37,495 --> 01:38:40,874 Dar până atunci trebuie să luăm grijă de Pământ înșine.